Un soldato mitragliere – kaart over oorlog in Abessinie (Ethiopië ) – 1935 – Africa Orientale Italiana
Prijs
niet te koop-behoort tot privécollectie-zie de home pagina
Categorie
Roeping
Land
Italië en Ethiopie
Jaartal / periode
1935-1941
Omschrijving
Ansichtkaart uit de jaren dertig van de vorige eeuw.
Ook Italië had expansiedrift in Afrika. Reeds voor de tweede wereldoorlog wilde het zijn koloniale rijk uitbreiden.
In 1935 viel het Italiaanse leger Ethiopië binnen en na zeven maanden oorlog, riepen de Italianen de overwinning uit. Het land werd tot 1941 deel van Italiaans Oost Afrika ( Africa Orientale Italiana ). De Italiaanse legerleiding zette zelfs mosterdgas in om de strijd te winnen.
In de 2e wereldoorlog werd het land bevrijd door de geallieerden.
Een kaart uit de serie : gli avvenimenti illustrati (de gebeurtenissen geïllustreerd)
un soldato mitragliere, assalito a tradimento da un abissino che gli aveva ucciso il servente, resistette da solo, benche mutilato della mano destra, sino a che un ufficiale, raccolto raccolto un moschetto, non lo liberava dall’assolitorea
Vertaling : een mitrailleurschutter, verraderlijk aangevallen door een Abessijn die zijn collega soldaat al had gedood, verzette zich, hoewel gewond aan zijn rechterhand, totdat een officier hem, met een slag met een geweer, bevrijdde.
sul fronte del 1, corpo di armata reparti eritrei hanno occupato corbela a sud-est di amba alagi, festosamente accolti dallepopolazioni azebo-galla che continuano ad infierire contrpo gli oppressori amhara vaganti in fuga nella regione.
Aan het front van het 1e legerkorps bezette het Eritrese korps Corbela, ten zuidoosten van Amba Alagi. Ze werden opgewekt verwelkomd door de Azebo-galla-bevolking die zich blijft verzetten tegen de Amhara-onderdrukkers die in de regio rondzwerven.
il 3 corpo d’armata , assalto il proprio compilo nel tembien, ha iniziato il movimento verso sud per raggiungere fenaroa e samre. Nello scire prosegue incessante lázione di rastrellamento dei gruppi di armati nemici che si vedono ormai preclusa ogni via di scampo oltre il tacazze i cui guadi sono gia occupati dalle nostre truppe
Het 3e legerkorps, dat hun eigen leger in de Tembien aanviel, begon de beweging naar het zuiden om Fenaroa en Samre te bereiken. In de strijd gaat de onophoudelijke razzia door tegen vijandelijke gewapende groepen die nu geen enkele uitweg meer hebben dan de Tacazze waarvan de doorwaadbare plaatsen al bezet zijn door onze troepen.
Ook Italië had expansiedrift in Afrika. Reeds voor de tweede wereldoorlog wilde het zijn koloniale rijk uitbreiden.
In 1935 viel het Italiaanse leger Ethiopië binnen en na zeven maanden oorlog, riepen de Italianen de overwinning uit. Het land werd tot 1941 deel van Italiaans Oost Afrika ( Africa Orientale Italiana ). De Italiaanse legerleiding zette zelfs mosterdgas in om de strijd te winnen.
In de 2e wereldoorlog werd het land bevrijd door de geallieerden.
Een kaart uit de serie : gli avvenimenti illustrati (de gebeurtenissen geïllustreerd)
un soldato mitragliere, assalito a tradimento da un abissino che gli aveva ucciso il servente, resistette da solo, benche mutilato della mano destra, sino a che un ufficiale, raccolto raccolto un moschetto, non lo liberava dall’assolitorea
Vertaling : een mitrailleurschutter, verraderlijk aangevallen door een Abessijn die zijn collega soldaat al had gedood, verzette zich, hoewel gewond aan zijn rechterhand, totdat een officier hem, met een slag met een geweer, bevrijdde.
sul fronte del 1, corpo di armata reparti eritrei hanno occupato corbela a sud-est di amba alagi, festosamente accolti dallepopolazioni azebo-galla che continuano ad infierire contrpo gli oppressori amhara vaganti in fuga nella regione.
Aan het front van het 1e legerkorps bezette het Eritrese korps Corbela, ten zuidoosten van Amba Alagi. Ze werden opgewekt verwelkomd door de Azebo-galla-bevolking die zich blijft verzetten tegen de Amhara-onderdrukkers die in de regio rondzwerven.
il 3 corpo d’armata , assalto il proprio compilo nel tembien, ha iniziato il movimento verso sud per raggiungere fenaroa e samre. Nello scire prosegue incessante lázione di rastrellamento dei gruppi di armati nemici che si vedono ormai preclusa ogni via di scampo oltre il tacazze i cui guadi sono gia occupati dalle nostre truppe
Het 3e legerkorps, dat hun eigen leger in de Tembien aanviel, begon de beweging naar het zuiden om Fenaroa en Samre te bereiken. In de strijd gaat de onophoudelijke razzia door tegen vijandelijke gewapende groepen die nu geen enkele uitweg meer hebben dan de Tacazze waarvan de doorwaadbare plaatsen al bezet zijn door onze troepen.
