War story-2 : Granaatscherven in been van Dutch Civilian Interpreter (Tolk) Hugo Brobbel 1945
Prijs
niet te koop-behoort tot privécollectie-zie de home pagina
Categorie
Roeping
Land
Nederland - Duitsland - Frankrijk - Belgie - Nederland
Jaartal / periode
1945-1947
Omschrijving
Bij een huisontruiming komen soms de meest bijzondere documenten boven.
Deze militaire papieren zijn in de 90-er jaren voor ongeveer 15 euro gekocht van een Utrechtse boedelruimer die huisontruimingen deed.
De medische documenten vanaf 1945 zijn van de 20 jarige Nederlander Hugo Aart Brobbel. Hugo was "Dutch Civilian Interpreter" bij Amerikaanse troepen in 1945. Hij sprak "Dutch, German, French, English".
Uit de papieren blijkt dat Hugo Brobbel op 9 januari 1945 naar Duitsland ging en op 14 februari 1945 (5 weken later) gewond is geraakt door "shrapnel" (granaatscherven) aan zijn rechterbeen. Je kunt meelezen hoe het daarna met hem gaat.
Gaandeweg ga je een klein beetje begrijpen wat het betekent als je gewond raakt in een oorlog. Gelukkig loopt het goed af met Hugo.
TRANSPORTATION MEMORANDA - Foto 2, 3 en 4.
Dit is de enveloppe die je als militair aan een lint omgehangen kreeg (zie de foto's met de militairen) kreeg als je gewond was geraakt. Hierin stopte men alle medische papieren zodat die met je meereisde.
Hierop staat dat Brobbel, Hugo "slightly wounded" is en liggend vervoerd moet worden. Hij raakte op 14 februari 1945 gewond.
Dat deze wond als "licht verwond" gekenmerkt is moet je wel zien vanuit het perspectief van een oorlog...
Van de periode tussen 14 februari en 26 mei zijn geen aparte papieren maar op een document staat dat Hugo is "getagged" in Tellie Hospital, Kloster-Lungenkrankenhaus in Meschede in Duitsland.
FORM No.52b -MEDICAL DEPARTMENT U.S.A. - Foto 5 en 6.
Op 26 Mei 1945 is Hugo aangekomen op het Hildesheim vliegveld. Op deze kaart kaart staat geschreven "Shrapnel wounds rt.leg en Operated in 11 May 1945. Dit werd geschreven door T/4 Paul.J.Jones ( 33454990 ), Med.Det. 899 F.A. Bn. Daarna is hij vanuit Hildesheim naar Frankrijk gegaan.
FORM No 52c MEDICAL DEPARTMENT U.S. AMRY - Foto 7 en 8.
Op 28 Mei 1945 aangekomen in het 189ste General Hospital APO 513 in Mourmelon, Frankrijk.
HOSPITAALKAART - Foto 9 en 10.
Op 1 juni 1945 vanuit Frankrijk gekomen en opgenomen in het 1e Nederlandsche Militair Hospitaal te Brussel (België). Onderaan kun je lezen :
14-2-1945 gewond door granaatvuur. R. onderbeen, L. voet en L. dijbeen. Gecompliceerde fractuur R. onderbeen. Behandeling met spalkverband.
11-5-1945 Wond R. onderbeen (voorzijde) pust nog steeds. Ruim openleggen. Granaatsplinter verwijderd.
1-6-1945 Pussende wond voorzijde midden R. onderbeen. 3x5cm. Acriflevine verband.
REPORT ON RESULT OF X-RAY EXAMINATION- Foto 11 en 12.
Gedateerd op 3-6-1945. Er zitten nog meerdere granaatsplinters in zijn rechterbeen en linkervoet.
Terug naar de achterkant van de HOSPITAALKAART - Foto 10.
Op 11 juni 1945 geopereerd en twee granaatscherven verwijderd.
22 juni 1945 wonden genezen en op 26 juni 1945 mag Hugo opstaan.
29 juni 1945 is de wond genezen, zijn er geen klachten en volgt ontslag.
ONTSLAGBEWIJS - Foto 13.
Op 30 juni 1945 genezen verklaard en ontslagen uit het 1e Nederlandsche Militaire Hospitaal door Doktor. J.Regout en "gedirigeerd" naar het repatrieërings-bureau in Brussel.
A.E.F. D.P. REGISTRATION RECORD - Foto 12 en 13.
De kaart met de basisgegevens en beoogde eindbestemming : VLAARDINGEN.
Achterop een stempel van de Netherlands Liason officer for displaced persons . Gedateerd 5/7/1945.
Op een van de formulieren heeft iemand (waarschijnlijk HUGO zelf) gezet dat op 1 Mei 1947 er nog een scherf uit de linkervoet is verwijderd.
Dit is ruim 2 jaar nadat hij gewond raakte.
Het trieste is dat de tweede wereldoorlog al een dodelijk slachtoffer had geëist in de familie Brobbel.
Het was zijn broer genaamd Bonefaas Brobbel die op 5 januari 1943 was verdronken toen het schip waarop hij meevoer op de rotsen liep en zonk. Het schip, de SS Schokland, vervoerde passagiers, waaronder Bonefaas Brobbel, van het eiland Jersey naar St.Malo in Frankrijk. Bij deze ramp vielen vele slachtoffers.
Bonefaas Brobbel werkte op Jersey in de betonbouw. Bonefaas was geboren op 24 Mei 1920 en is begraven op Jersey op begraafplaats "Westmount".
Trefwoorden: Hugo Aart Brobbel, Prins Hendrikstraat 18, Vlaardingen. Geboren in Vlaardingen, 3-3-1925, Kantoorbediende.
Zoon van moeder Helena Schenk ( geboren in Vlaardingen, 18-03-1892) en vader Kornelis Brobbel ( geboren in Vlaardingen, 29-08-1884).
Deze militaire papieren zijn in de 90-er jaren voor ongeveer 15 euro gekocht van een Utrechtse boedelruimer die huisontruimingen deed.
De medische documenten vanaf 1945 zijn van de 20 jarige Nederlander Hugo Aart Brobbel. Hugo was "Dutch Civilian Interpreter" bij Amerikaanse troepen in 1945. Hij sprak "Dutch, German, French, English".
Uit de papieren blijkt dat Hugo Brobbel op 9 januari 1945 naar Duitsland ging en op 14 februari 1945 (5 weken later) gewond is geraakt door "shrapnel" (granaatscherven) aan zijn rechterbeen. Je kunt meelezen hoe het daarna met hem gaat.
Gaandeweg ga je een klein beetje begrijpen wat het betekent als je gewond raakt in een oorlog. Gelukkig loopt het goed af met Hugo.
TRANSPORTATION MEMORANDA - Foto 2, 3 en 4.
Dit is de enveloppe die je als militair aan een lint omgehangen kreeg (zie de foto's met de militairen) kreeg als je gewond was geraakt. Hierin stopte men alle medische papieren zodat die met je meereisde.
Hierop staat dat Brobbel, Hugo "slightly wounded" is en liggend vervoerd moet worden. Hij raakte op 14 februari 1945 gewond.
Dat deze wond als "licht verwond" gekenmerkt is moet je wel zien vanuit het perspectief van een oorlog...
Van de periode tussen 14 februari en 26 mei zijn geen aparte papieren maar op een document staat dat Hugo is "getagged" in Tellie Hospital, Kloster-Lungenkrankenhaus in Meschede in Duitsland.
FORM No.52b -MEDICAL DEPARTMENT U.S.A. - Foto 5 en 6.
Op 26 Mei 1945 is Hugo aangekomen op het Hildesheim vliegveld. Op deze kaart kaart staat geschreven "Shrapnel wounds rt.leg en Operated in 11 May 1945. Dit werd geschreven door T/4 Paul.J.Jones ( 33454990 ), Med.Det. 899 F.A. Bn. Daarna is hij vanuit Hildesheim naar Frankrijk gegaan.
FORM No 52c MEDICAL DEPARTMENT U.S. AMRY - Foto 7 en 8.
Op 28 Mei 1945 aangekomen in het 189ste General Hospital APO 513 in Mourmelon, Frankrijk.
HOSPITAALKAART - Foto 9 en 10.
Op 1 juni 1945 vanuit Frankrijk gekomen en opgenomen in het 1e Nederlandsche Militair Hospitaal te Brussel (België). Onderaan kun je lezen :
14-2-1945 gewond door granaatvuur. R. onderbeen, L. voet en L. dijbeen. Gecompliceerde fractuur R. onderbeen. Behandeling met spalkverband.
11-5-1945 Wond R. onderbeen (voorzijde) pust nog steeds. Ruim openleggen. Granaatsplinter verwijderd.
1-6-1945 Pussende wond voorzijde midden R. onderbeen. 3x5cm. Acriflevine verband.
REPORT ON RESULT OF X-RAY EXAMINATION- Foto 11 en 12.
Gedateerd op 3-6-1945. Er zitten nog meerdere granaatsplinters in zijn rechterbeen en linkervoet.
Terug naar de achterkant van de HOSPITAALKAART - Foto 10.
Op 11 juni 1945 geopereerd en twee granaatscherven verwijderd.
22 juni 1945 wonden genezen en op 26 juni 1945 mag Hugo opstaan.
29 juni 1945 is de wond genezen, zijn er geen klachten en volgt ontslag.
ONTSLAGBEWIJS - Foto 13.
Op 30 juni 1945 genezen verklaard en ontslagen uit het 1e Nederlandsche Militaire Hospitaal door Doktor. J.Regout en "gedirigeerd" naar het repatrieërings-bureau in Brussel.
A.E.F. D.P. REGISTRATION RECORD - Foto 12 en 13.
De kaart met de basisgegevens en beoogde eindbestemming : VLAARDINGEN.
Achterop een stempel van de Netherlands Liason officer for displaced persons . Gedateerd 5/7/1945.
Op een van de formulieren heeft iemand (waarschijnlijk HUGO zelf) gezet dat op 1 Mei 1947 er nog een scherf uit de linkervoet is verwijderd.
Dit is ruim 2 jaar nadat hij gewond raakte.
Het trieste is dat de tweede wereldoorlog al een dodelijk slachtoffer had geëist in de familie Brobbel.
Het was zijn broer genaamd Bonefaas Brobbel die op 5 januari 1943 was verdronken toen het schip waarop hij meevoer op de rotsen liep en zonk. Het schip, de SS Schokland, vervoerde passagiers, waaronder Bonefaas Brobbel, van het eiland Jersey naar St.Malo in Frankrijk. Bij deze ramp vielen vele slachtoffers.
Bonefaas Brobbel werkte op Jersey in de betonbouw. Bonefaas was geboren op 24 Mei 1920 en is begraven op Jersey op begraafplaats "Westmount".
Trefwoorden: Hugo Aart Brobbel, Prins Hendrikstraat 18, Vlaardingen. Geboren in Vlaardingen, 3-3-1925, Kantoorbediende.
Zoon van moeder Helena Schenk ( geboren in Vlaardingen, 18-03-1892) en vader Kornelis Brobbel ( geboren in Vlaardingen, 29-08-1884).